Utagawa Hiroshige, Image No 10 Odawara, Estampes d'art: 53 stations du Tokaido

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 10 Odawara

Name des Bildes Englisch: Picture No 10 Odawara

Éditeur : Hoeido-Edition
Année d’origine : 1831-1834
Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

Odawara, la rivière Sakama (Sakawagawa). La photo montre une large rivière, la Sakawagawa. Le gouvernement d’Edo n’a pas construit de pont sur cette rivière pour sa propre protection, et les opérations de ferry ont été interdites. 

Les passagers devaient payer des porteurs pour être transportés de l’autre côté de la rivière. Sur l’autre rive, un homme assis sur une simple civière attend ses compagnons de voyage. Au milieu de la rivière se trouve un magnifique palanquin. Probablement un seigneur féodal y siège. Le palanquin est soigneusement porté par de nombreux porteurs. À la fin, deux hommes sont chacun portés sur l’épaule d’un porteur.

Utagawa Hiroshige, Image No 10. L’aube au sanctuaire Kanda Myojin

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 10. Morgenröte am Kanda Myojin Schrein
Name des Bildes Japanisch: Kanda Myojin akebono no kei
Name des Bildes Englisch: Sunrise at Kanda Myojin Shrine

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«Lever de soleil au sanctuaire Kanda Myojin». Depuis le sanctuaire, les visiteurs admirent les toits d’Edo. Au centre au premier plan, un tronc de cèdre imposant s’élève du vert luxuriant du sol.

Le sanctuaire a été fondé en 730 et est l’un des plus anciens sanctuaires d’Edo. Il est vénéré comme un sanctuaire protecteur. Un festival a lieu tous les deux ans pour commémorer la bataille de Sekigahara en 1600, au cours de laquelle Tokugawa a assuré le pouvoir sur le Japon.

Utagawa Hiroshige, Image No 11. Temple d’Ueno Kiyomizu et Shinobazu, Estampes d'art: 100 vues célèbres d'Edo

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 11. Ueno Kiyomizu-Tempel und Shinobazu

Name des Bildes Japanisch: Ueno Kiyomizu-do Shinobazu no ike
Name des Bildes Englisch: Kiyomizu Hall and Shinobazu Pond at Ueno

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«Kiyomizudo Hall et Shinobazu no ike Pond à Ueno». Un grand balcon rouge s’avance dans une mer de cerisiers en fleurs. Les nombreux grands cerisiers à côté de Kiyomizudo Hall étaient célèbres pour leur floraison précoce et luxuriante. Grands et minces, les pins s’élèvent sur la rive de l’eau. La forme inhabituelle du « pin lunaire » domine les passants qui se promènent le long des rives du lac. L’étang Shinobazu no ike a été créé comme contrepartie du lac Biwaki au nord-est de Kyoto.

Utagawa Hiroshige, Image No 12 Mishima, Estampes d'art: 53 stations du Tokaido

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 12 Mishima
Name des Bildes Englisch: Picture No 12 Mishima

Éditeur : Hoeido-Edition
Année d’origine : 1831-1834
Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

Les voyageurs voyagent dans le brouillard des premières heures du matin. Un cavalier est accompagné de porteurs qui voyagent avec un palanquin (Kago). 

L’arrêt de repos est situé à l’entrée du col de Hakone et était un arrêt important en toutes saisons. Des lanternes en pierre et un sanctuaire avec un torii sont faiblement visibles à travers le brouillard.

Utagawa Hiroshige, Image No 16 Annaka-shuku, 69 stations de Kisokaido, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 16 Annaka-shuku

Name des Bildes Englisch: Picture No 16 Annaka-shuku

Année d’origine : 1834-1842
Format et âge : Chuban yokoye, réimprimé avant 1954
Genre: Représentation de paysage

Annaka était la ville-château d’Itakura Iyonomori, qui régnait sur un fief de 30 000 koku. Pendant l’ère Ansei, ce seigneur féodal était connu pour exiger des courses d’endurance de son entourage jusqu’au col d’Usui. L’image montre au premier plan des voyageurs voyageant en petit groupe. Des maisons au toit de chaume bordent la rue.

Utagawa Hiroshige, Image No 17 Matsuida, Ukiyo-e

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 17 Matsuida
Name des Bildes Englisch: Picture No 17 Matsuida

Année d’origine : 1834-1842
Format et âge : Chuban yokoye, réimprimé avant 1954
Genre: Représentation de paysage

Le bureau de poste de la ville de Matsuida est situé au pied du mont Myogi, l’une des trois célèbres montagnes de la province de Jomo. Entre ici et Sakamoto se trouvait « Usui-no-Seki », l’une des quatre stations de contrôle les plus importantes du Japon. Les voyageurs avec des chevaux de bât passent devant une colline par la route. Un grand arbre se dresse à côté d’un petit sanctuaire.

Utagawa Hiroshige, Image No 18 Okitsu, Estampes d'art: 53 stations du Tokaido

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 18 Okitsu

Name des Bildes Englisch: Picture No 18 Okitsu

Éditeur : Hoeido-Edition
Année d’origine : 1831-1834
Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

Près de l’embouchure de la rivière Okitsu, deux lutteurs de sumo sont en mouvement. Pendant que l’un monte sur une mule de bât, l’autre est porté dans un palanquin (kago). La zone plate était connue pour sa belle vue sur la forêt de pins «Mihonomatsubara», qui est mise en valeur par le joli paysage du lac en arrière-plan.

Utagawa Hiroshige, Image No 19 Ejiri, Estampes d'art: 53 stations du Tokaido

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 19 Ejiri

Name des Bildes Englisch: Picture No 19 Ejiri

Éditeur : Hoeido-Edition
Année d’origine : 1831-1834
Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

Vue sur Mio-no-Matsu-bara à l’embouchure de la rivière Okitsu. Des jonques sont ancrées devant un village de pêcheurs, en arrière-plan une côte vallonnée est visible. Des voiliers sont en route dans la baie. 

La vue magnifique sur les célèbres pinèdes «Mihonomatsubara» était possible depuis cette halte. Cette zone est maintenant le port de Shimizu, le plus grand port entre Yokohama et Nagoya.

Utagawa Hiroshige, Image No 19. Le barrage d’Otonashigawa, Estampes d'art: 100 vues célèbres d'Edo

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 19. Der Damm vom Otonashigawa
Name des Bildes Japanisch: Oji Otonashigawa entei, sezoku Otaki to tonau
Name des Bildes Englisch: Dam on the Otonashi River at Oji

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«Le barrage de la rivière Otonashigawa à Oji, connu sous le nom de "La Grande Cascade"». La cascade alimente la rivière Otonashigawa, bordée de cèdres et de cerisiers. Certains hommes se baignent dans la rivière. Au-dessus d’eux, on peut voir le toit de la salle du Bouddha Amida du temple Kinriji.

Cette gravure sur bois a été créée peu de temps après que le shogun régnant Tokugawa Iesada ait visité la région et ait été diverti dans le temple.

Utagawa Hiroshige, Image No 20 Fuchu, Estampes d'art

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 20 Fuchu

Name des Bildes Englisch: Picture No 20 Fuchu

Éditeur : Hoeido-Edition
Année d’origine : 1831-1834
Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

Une femme vêtue d’un palanquin (kago) est conduite à travers la rivière Abe, d’autres pataugent dans la profondeur du ruisseau de la rive opposée vers les voyageurs. Une chaîne de montagnes se trouve à l’arrière-plan. Tokugawa Ieyasu, le fondateur du shogunat Tokugawa, a passé son enfance et sa retraite dans cette région. 

La rivière Abe coule à l’ouest de cette halte routière et les voyageurs devaient faire une variété de traversées. Cet endroit est maintenant devenu la ville de Shizuoka.