Utagawa Hiroshige, Image No 75. Konya-cho à Kanda, Estampes d'art: 100 vues célèbres d'Edo

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 75. Kon’ya-cho in Kanda

Name des Bildes Japanisch: Kanda konya-cho
Name des Bildes Englisch: The Dyers' Quarter in Kanda

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«Le quartier des teinturiers à Kanda». Le mont Fuji enneigé se trouve derrière le palais du Shogun, qui se distingue par sa tour de guet frappante du vert des arbres environnants. Le premier plan domine les tissus imprimés différemment d’une usine de teinture suspendue pour sécher. Le quartier de Kanda était connu pour teindre les tissus de coton utilisés pour le yukata.

Utagawa Hiroshige, Image No 79. Sanctuaire Shiba Shinmei et temple Zojoji, Estampes d'art: 100 vues célèbres d'Edo

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 79. Shiba Shinmei-Schrein & Zojoji Tempel

Name des Bildes Japanisch: Shiba Shinmei Zojoji
Name des Bildes Englisch: Shiba Shinmei Shrine and Zojoji Temple

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«Sanctuaire Shiba Shinmei et temple Zojoji». Un groupe coloré de 4 hommes et autant de femmes, dirigé par un guide touristique, a migré de la campagne vers la métropole. Vous visiterez les sanctuaires et les monuments. Ils sont suivis par les moines mendiants cachés sous de larges chapeaux de paille. 

Les deux groupes ont visité le temple Zojoji et le sanctuaire Shiba Shinmei. Avec ses poutres croisées et les traverses sur la crête, il est dédié à la divinité du soleil Amaterasu.

Utagawa Hiroshige, Image No 80. Kanasugi-bashi à Shiba, Estampes d'art: 100 vues célèbres d'Edo

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 80. Kanasugi-bashi in Shiba
Name des Bildes Japanisch: Kanasugibashi Shibaura
Name des Bildes Englisch: Kanasugi Bridge and Shibaura

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«Pont Kanasugibashi et Shibaura». Sur le pont Kanasugibashi à l’embouchure de la rivière Furukawa, une foule dense de pèlerins se déplace. Ils portent des poteaux avec des serviettes suspendues décorées de l’emblème de l’école bouddhiste de Nichiren. 

La destination de la procession est le tumulus Honmonji dans le district d’Ikegami. En 1872, la première ligne de chemin de fer a été construite sur l’étroite bande côtière de Shibaura, menant de Tokyo à l’ouest du Japon.

Utagawa Hiroshige, Image No 81. Ushimachi à Takanawa, Estampes d'art: 100 vues célèbres d'Edo

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 81. Ushimachi in Takanawa
Name des Bildes Japanisch: Takanawa ushimachi
Name des Bildes Englisch: Ushimachi in Takanawa

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«Ushimachi à Takanawa». Takanawa était l’entrée sud officielle de la ville d’Edo. Sur la route principale du Tokaido, nous regardons la baie d’Edo, qui est naviguée par des voiliers de toutes sortes. 

La roue et le timon indiquent que nous sommes dans le «quartier» des bœufs. Des chariots à bœufs ont été utilisés pour construire le temple familial des shoguns Tokugawa. Mais ils étaient également considérés comme un moyen de transport élégant pour l’aristocratie de la cour. Le toponyme Takanawa signifie « grande roue ». La «grande roue» apparaît sous la forme d’un arc-en-ciel délicat qui s’étend sur le ciel et est coupé par le timon de la charrette à bœufs.

Utagawa Hiroshige, Image No 92 Mokuboji et champs à Uchigawa, Estampes d'art: 100 vues célèbres d'Edo

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr. 92 Mokuboji und Felder am Uchigawa

Name des Bildes Japanisch: Mokuboji Uchigawa Gozensaibata
Name des Bildes Englisch: Mokuboji Temple and Fields on Uchigawa Inlet

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«Temple Mokuboji et champs de légumes dans la baie d’Uchigawa». Le temple Mokuboji sur la baie Uchigawa de la rivière Sumida était l’une des destinations populaires des habitants d’Edo.

Le célèbre restaurant, dont le pavillon dépasse dans le bord droit de l’image, jouissait d’autant de renommée que le temple adjacent. Deux dames riches et élégamment vêtues sortent du bateau et se dirigent vers le bel établissement. Le potager cité dans le titre fait référence aux produits cultivés dans la région par les agriculteurs, qui étaient souvent présentés dans le restaurant noble.

Utagawa Hiroshige, Image No 100 La digue Nihontsutsumi et Yoshiwara, Estampes d'art: 100 vues célèbres d'Edo

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr.100 Der Deich Nihontsutsumi and Yoshiwara

Name des Bildes Japanisch: Yoshiwara Nihondzutsumi
Name des Bildes Englisch: Nihon Embankment and Yoshiwara

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«La digue Nihontsutsumi et Yoshiwara». Le dernier tronçon du quartier des divertissements Shin-Yoshiwara brille dans le croissant du soir. De petits salons de thé bordent les deux côtés de la digue de Nihontsutsumi. 

Les passants se couvrent partiellement le visage avec des foulards et affluent vers les bordels de l’autre côté de la digue, dont les toits émergent entre des bancs de nuages roses. Les oies sauvages volantes devant un nuage de voile transmettent une ambiance mélancolique.

Utagawa Hiroshige, Image No 104. La digue de Koumetsutsumi, Estampes d'art, 100 vues célèbres d'Edo

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr.104. Der Deich Koumetsutsumi
Name des Bildes Japanisch: Koumetsutsumi
Name des Bildes Englisch: Koume Embankment
 

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«La digue Koumetsutsumi». Sur la rive est de la rivière Sumidagawa, au nord du district de Honjo, près du village de Koume, se trouve le canal Yotsugi. Ce canal de transport est traversé par de nombreux ponts. En bas à droite de l’image, des enfants étonnamment légèrement vêtus jouent avec de jeunes chiens. 

Deux dames enveloppées dans des haoris d’hiver sombres et chauds traversent le pont. Un pêcheur est assis perdu dans ses pensées sur le tour du canal. La formation d’une volée d’oiseaux vole dans le ciel rougeâtre et donne à l’image profondeur et structure.

Utagawa Hiroshige, Image No 110. Pin de Kesakake à l’étang Senzoku, Estampes d'art: 100 vues célèbres d'Edo

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr.110. Kesakake-Kiefer am Senzoku-Teich

Name des Bildes Japanisch: Senzoku no ike Kesakakematsu
Name des Bildes Englisch: "Robe-Hanging Pine" at Senzoku no ike

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«Le pin pour accrocher la robe du moine au lac Senzoku no ike». Le sanctuaire Hachiman apparaît sur la rive gauche entre un petit bosquet. Au centre de l’image se trouve le lac. 

Un promontoire avec le célèbre pin fait saillie dans le lac. Selon la légende, le moine Nichiren s’arrêta ici et accrocha le manteau de son moine à l’arbre. Au premier plan, des voyageurs à cheval, à pied et dans un palanquin. Ils se sont fortifiés au stand de nourriture décoré de lanternes en papier. Des grues de bon augure volent au-dessus de l’eau loin du promontoire.

Utagawa Hiroshige, Image No 113. Aoi-zaka devant le Tora-no-mon, Estampes d'art: 100 vues célèbres d'Edo

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr.113. Aoi-zaka vor dem Tora-no-mon
Name des Bildes Japanisch: Toranomon soto Aoizaka
Name des Bildes Englisch: Aoi Slope outside Toranomon gate

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«Le Hang Aoizaka devant la porte Toranomon». Le sanctuaire Konpira était situé sur le domaine de Daimyo Kyogoku. Deux jeunes hommes se sont exposés à l’eau glacée du sanctuaire dans le froid. Vêtus seulement d’un pagne et portant une lanterne devant eux, les deux marchent à travers la rue.

Deux jeunes chats campent sans être impressionnés par le froid au pied de la pente. Deux cuiseurs de nouilles portables peuvent être vus sur le côté droit de l’image sur le fossé extérieur. Au loin, on peut voir deux femmes, accompagnées d’hommes avec des lanternes en papier.

Utagawa Hiroshige, Image No 114, Bikunihashi dans la neige., Estampes d'art

Name des Bildes Deutsch: Bild Nr.114. Bikunihashi im Schnee

Name des Bildes Japanisch: Bikunihashi setcho
Name des Bildes Englisch: Bikuni Bridge in Snow

Format et âge : Tirage d’art sur papier japonais solide
Genre: Représentation de paysage

«Le pont Bikunihashi dans la neige». À l’époque d’Hiroshige, les prostituées étaient appelées bikune, qui exerçaient leur métier déguisées en nonnes pour contourner l’interdiction de la prostitution en dehors du quartier de divertissement autorisé Yoshiwara. Sur le pont se trouvaient de simples restaurants vendant le populaire yakiimo, des patates douces rôties.

Sur le bord droit, un mur escarpé est indiqué, qui appartenait au mur de protection sur le fossé extérieur du château. La boutique solidement établie à gauche propose des «baleines des montagnes» avec ses roseaux phares, euphémisme pour «animaux sauvages», puisqu’au 18ème siècle l’interdiction bouddhiste de la consommation de viande était encore largement observée. On pense que cette image a été faite par Hiroshige II.